"brasser la cage" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Calque de l’anglais rattle the cage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "troll"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, page 171",
          "text": "C'est comme si notre société avait oublié qu'on pouvait déranger. Que des gestes, des propos pouvaient brasser la cage, engendrer la discussion, le débat."
        },
        {
          "ref": "Charles Lecavalier, « Brasser la cage » pour faire bouger les choses, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2020",
          "text": "« C’est un geste de violence, mais quand on veut faire bouger les choses, il faut brasser la cage. … »"
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, Un projet de loi qui ne brasse pas la cage, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021",
          "text": "Reste que ce projet de loi ne brasse pas beaucoup la cage."
        },
        {
          "ref": "Argument, volume XXIII, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, page 169",
          "text": "Ce type de chroniqueur se défend généralement en disant que son rôle est de « brasser la cage ». Il faut entendre cette expression comme le refus de toute responsabilité, rigueur et nuance. C'est une excuse paresseuse venant de quelqu'un qui veut défendre son gagne-pain et sa renommée plutôt que le bien commun ou la vérité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déranger, perturber, faire sortir de sa torpeur ou de son confort, notamment pour faire faire une prise de conscience ou donner lieu à un changement de comportement."
      ],
      "id": "fr-brasser_la_cage-fr-verb-VzIO6YLJ",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bʁa.se la kaʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brasser la cage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brasser la cage.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brasser la cage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brasser la cage.wav"
    }
  ],
  "word": "brasser la cage"
}

{
  "categories": [
    "Calques en français issus d’un mot en anglais",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Calque de l’anglais rattle the cage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "troll"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, page 171",
          "text": "C'est comme si notre société avait oublié qu'on pouvait déranger. Que des gestes, des propos pouvaient brasser la cage, engendrer la discussion, le débat."
        },
        {
          "ref": "Charles Lecavalier, « Brasser la cage » pour faire bouger les choses, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2020",
          "text": "« C’est un geste de violence, mais quand on veut faire bouger les choses, il faut brasser la cage. … »"
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, Un projet de loi qui ne brasse pas la cage, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021",
          "text": "Reste que ce projet de loi ne brasse pas beaucoup la cage."
        },
        {
          "ref": "Argument, volume XXIII, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, page 169",
          "text": "Ce type de chroniqueur se défend généralement en disant que son rôle est de « brasser la cage ». Il faut entendre cette expression comme le refus de toute responsabilité, rigueur et nuance. C'est une excuse paresseuse venant de quelqu'un qui veut défendre son gagne-pain et sa renommée plutôt que le bien commun ou la vérité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déranger, perturber, faire sortir de sa torpeur ou de son confort, notamment pour faire faire une prise de conscience ou donner lieu à un changement de comportement."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bʁa.se la kaʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brasser la cage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brasser_la_cage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brasser la cage.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brasser la cage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brasser_la_cage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brasser la cage.wav"
    }
  ],
  "word": "brasser la cage"
}